Traducciones

Traducciones de algunos textos que me hayan interesado particularmente

La cage mortelle

Revêtue de couteaux et parée de pointes en acier très affilées, sa taille accueille un corps humain ; on l’hisse par le biais d’une poulie. La cérémonie da la cage se déroule ainsi :

La servante Dorko traîne par les cheveux une jeune fille nue ; elle l’enferme dans la cage ; elle l’hisse. La « dame de ces ruines » fait son apparition, la somnambule habillée en blanc. Lente et silencieuse, elle s’assoit sur un escabeau placé sous la cage.

Avec un tisonnier rouge dans ses mains, Dorko harcèle la prisonnière. Celle-ci, en se repliant  -et voilà le charme de la cage-,  se cloue elle-même les pointes aiguisées tandis que son sang tombe sur la femme pâle, qui le reçoit impassible, avec les yeux jetés sur nulle part. Lorsqu’elle se remet de cette transe, elle s’éloigne doucement. Deux métamorphoses eurent lieu : sa robe blanche est devenue rouge et, là où il y avait une jeune fille, il y a maintenant un cadavre.
Cloporto.com  /   / Germán Lacanna Creative Commons License
Esta obra es publicada bajo una licencia Creative Commons.