May 2007
11 posts
1. La comtesse sanglante (traduction de l’espagnol au français à partir de La condesa sangrienta d’Alejandra Pizarnik) 2. Entrevista con Allen Ginsberg (traducción del inglés al español de una larga entrevista realizada en 1965)
La Vierge de fer
Il y avait à Nuremberg un célèbre automate appelé « La Vierge de Fer ». La comtesse Bathory en acquit une réplique pour la salle de tortures de son château à Csejthe. Cette dame métallique avait la taille et la couleur d’une créature humaine. Nue, maquillée, parée de bijoux, avec des cheveux blonds qui arrivaient jusqu’au sol. Un mécanisme permettait que les lèvres s’ouvrissent pour...
Mort par eau
Le chemin est enneigé et la dame sombre, enveloppée par des fourrures dans son carrosse, se lasse. Tout à coup, elle prononce le prénom d’une fille de son cortège. On amène la personne nommée : la comtesse la mord de façon effréné et le cloue des aiguilles. Peu de temps après, le cortège abandonne une jeune fille blessée dans la neige et continue son voyage. Mais la fille fuit parce que la...
La cage mortelle
Revêtue de couteaux et parée de pointes en acier très affilées, sa taille accueille un corps humain ; on l’hisse par le biais d’une poulie. La cérémonie da la cage se déroule ainsi : La servante Dorko traîne par les cheveux une jeune fille nue ; elle l’enferme dans la cage ; elle l’hisse. La « dame de ces ruines » fait son apparition, la somnambule habillée en blanc....
La force d’un nom
Le nom Bathory –Erzebeth croyait dans sa force comme dans celle d’un talisman extraordinaire- fut illustre depuis les origines de l’Hongrie. Ce n’est pas un hasard si le blason familier arborait les dents du loup, puisque les Bathory étaient cruels, téméraires et luxurieux. Les nombreux mariages entre les membres de la famille contribuèrent, peut-être, à l’apparition de maladies...
Un mari guerrier
En 1575, à 15 ans, Erzebeth se maria avec Ferencz Nadasdy, guerrier d’un courage extraordinaire. Ce cœur simple ne sut jamais que la dame qui provoquait en lui une sorte d’amour et d’effroi, était un monstre. Il arrivait pendant les relâches guerriers, imprégné de l’odeur des chevaux et du sang renversé –les normes d’hygiène n’avaient pas encore été implantées- , ce qui émouvrait fermement la...
Le miroir de la mélancolie
…elle vivait face à son grand miroir, le célèbre miroir dont le plan avait été dessiné par elle-même… Il était très confortable, il disposait d’angles saillants où l’on pouvait reposer les bras, ce qui permettait de rester beaucoup d’heures face à lui sans se fatiguer. Nous pouvons conjecturer que, en croyant dessiner un miroir, Erzebeth traça les plans de sa demeure. Et nous comprenons...
Magie Noire
La plus grande obsession d’Erzebeth avait toujours consisté à éloigner à tout prix le vieillissement. Son rattachement total à la magie noire devait conduire à la conservation intacte et perpétuelle de son « trésor divin ». Les herbes magiques, les prières, les amulettes, et mêmes les bains de sang, avaient, pour la comtesse, une fonction médicinale : immobiliser sa beauté pour...
Bains de sang
Il y avait une rumeur : la comtesse, depuis l’arrivée de Darvulia, prenait des bains de sang humain pour préserver son hardiesse. En effet, Darvulia, comme toute bonne sorcière, croyait aux pouvoirs reconstituants du « fluide humain ». Elle vantait l’excellence du sang de jeunes filles –vierges, si possible- pour dompter le démon de la décrépitude, et la comtesse accepta ce remède...
Château de Csejthe
Château de pierres grises, peu de fenêtres, tours carrées, labyrinthes souterrains, château situé dans une colline de rocs, d’herbes clairsemées et sèches, de forêts de bêtes blanches en hiver et sombres en été, château qu’Erzebeth Bathory aimait pour la solitude funeste des murs qui noyaient tous les cris. La chambre de la comtesse, froide et mal éclairée par une lampe d’huile de jasmin, sentait...
Entrevista con Allen Ginsberg